Dragon Ball Full Color: saga de los saiyanos #1
Dragon Ball Full Color: saga de los saiyanos #1 (Akira Toriyama, Planeta Cómic, 2014) es el primer tomo a color del manga Dragon Ball que Planeta Cómic está publicando en España en castellano y catalán desde 2014. Este volumen se inicia con la llegada de Raditz y finaliza poco tiempo antes del aterrizaje en la Tierra de Nappa y Vegeta. La edición de Planeta Cómic posee características prácticamente idénticas a las de la impresión japonesa, con lo cual el lector siente que está leyendo la versión original de Dragon Ball Full Color en su idioma. En cuanto al contenido, este incluye diecisiete capítulos, la sección Enter the Dragon Ball (01), el apartado Dragon Ball P&R y una postal tal y como sucede en el ejemplar homólogo del país del sol naciente.
Cinco años después de que Son Goku se proclamara campeón del vigesimotercer Tenkaichi Budōkai, él se ha casado con Chi-Chi y juntos han tenido un hijo que, en memoria del abuelo adoptivo del guerrero, se llama Son Gohan. No obstante, la paz no perdurará porque una nueva amenaza se presenta en la Tierra. Se trata de Raditz que, en la Kame House, le revela a Goku y sus amigos ser el hermano biológico de Goku y uno de los últimos supervivientes de la raza alienígena de los saiyans. Esta especie extraterrestre conquistaba planetas para luego venderlos al mejor postor y, gracias a su cola de mono, se transformaba en Ōzaru al mirar fijamente la luna llena. Para convencer a su hermano de que se una a él y destruya el planeta donde se crió, Raditz secuestra a Gohan, provocando que Goku y Piccolo unan fuerzas para derrotar al villano.
Tras una ardua lucha, el Makankōsappō del antiguo rival de Goku acaba con la vida de los dos hermanos no sin antes presenciar cómo la ira de Gohan despierta un poder descomunal en el pequeño que hiere a su tío de forma contundente. Raditz, antes de morir, advierte a Piccolo de que dos saiyans mucho más poderosos que él llegarán en un año para exterminar a toda la humanidad. Por ello, los guerreros Z serán entrenados por Kami-sama para hacer frente a este nuevo peligro, Son Gohan por Piccolo y Son Goku en el más allá por Kaiō. ¿Lograrán impedir que los dos visitantes de las estrellas siembren el caos en la Tierra?
Por otro lado, al tratarse de la edición a color del manga, se han mantenido tonalidades en los diseños de los personajes que han aparecido en el pasado y otras que son innovadoras de esta publicación. El primer caso se halla en que el cabello de Bulma y sus ojos son violetas y, el segundo, consiste en que los sukautā de los saiyans sean verdes en lugar de rojo, azul o verde como sucedía en el anime. De este modo, se unifica el tono de estos aparatos tecnológicos. Otras apuestas interesantes son colorear las paredes exteriores de la Kame House con una tonalidad beige, que el cabello de Baba sea blanco y no lila como en la adaptación animada de Dragon Ball y que el sombrero de Son Gohan sea verde en lugar de rojo, en la serie televisiva, o azul como se aprecia en algunos colorspread realizados por Toriyama.
En cuanto al contenido adicional que acompaña a los diecisiete episodios de este tomo, Planeta Cómic ha reproducido al detalle las características de las secciones Enter the Dragon Ball (01) y Dragon Ball P&R así como la postal que acompaña al volumen en su edición japonesa. El primer apartado consiste en una síntesis del principio de Dragon Ball hasta el final del vigesimoprimer Tenkaichi Budōkai. Como curiosidad, hay una viñeta que corresponde al primer capítulo del manga en la que Bulma posee el color de cabello turquesa como en el anime aunque en la tira cómica Dragon Ball Full Color siempre aparezca con el pelo violáceo. Respecto al segundo, este comprende siete preguntas y respuestas hechas a Akira Toriyama en referencia a algunos aspectos de la saga saiyan como la cola de mono que tenía Goku, su edad o la jerarquía existente entre Raditz, Nappa y Vegeta.
Planeta Cómic ha plasmado fielmente la encuadernación, portada, contraportada y maquetación que presenta la edición japonesa, lo cual demuestra que han cuidado los ejemplares de esta colección hasta el último detalle. Esto es visible solo con pasar las páginas de este cómic. Por ejemplo, la labor de traducción alcanza a los bocadillos de diálogo que aparecen en la portada y contraportada a la vez que también es visible en la tarjeta interior que está confeccionada con papel fotográfico. Por otro lado, el logotipo respeta el diseño original tanto en castellano como en catalán.
En definitiva, Dragon Ball Full Color: saga de los saiyanos #1 es la primera entrega de esta nueva serie de manga a todo color de la obra estrella de Akira Toriyama que revisa la historia que todos conocemos con otro color y material extra que ahonda en las entrañas de Dragon Ball en una edición lo más cercana posible a la japonesa.
¡Consíguela en el siguiente link!
