En Japón ya se han publicado los números 3 y 4 de Dragon Ball Legend, la nueva reedición del manga en edición Sōshūhen, que respeta el formato original con el que se publicó el cómic en la revista Weekly Shonen Jump en los 80-90 y de la que ya os hablamos aquí en relación a sus números uno y dos. Legend 3 fue lanzado en Japón el pasado 27 de mayo de 2016 bajo el sobretítulo de Saga del ejército Red Ribbon (Parte 1) y abarca como contenido desde el capítulo 55 (titulado «Red Ribbon») hasta el 83 («El radar del dragón robado»). Estos capítulos comprenden la primera parte de la saga de la Red Ribbon, desde que Goku se enfrenta al Coronel Silver hasta que se despide de Arale en la Villa del Pingüino. La portada de este tomo es una de las ilustraciones más conocidas de Goku niño realizadas por Akira Toriyama. La ilustración se usó para celebrar el primer aniversario de la serie y se publicó en forma de tríptico en la Shonen Jump Nº 12 de 1986. En el dibujo aparece Goku en pose y gesto de lucha empuñando su bastón nyoibo tal y como podéis ver bajo estas líneas.
Legend 4 a su vez se ha lanzado hoy día 10 de junio de 2016 en Japón bajo el sobretítulo de Saga del ejército Red Ribbon (Parte 2). Siguiendo la tónica del anterior tomo este recopila los capítulos 84 («El padre e hijo de la Tierra Sagrada de Karin») a 112 («¡Corre, Son Goku!»), la historia desde el comienzo de la saga del asesino a sueldo Tao-Pai-Pai hasta la resurrección del indio Bora por obra y gracia de Shenron, cerrando con ello todo el arco argumental de la saga de la Red Ribbon y la segunda búsqueda de las dragon balls. La portada de este tomo une elementos de la portadilla del capítulo 86 y la ilustración que se usó para el número especial de primavera de Shonen Jump en 1986.
Características y curiosidades de esta edición
La edición Sōshūhen tiene como objetivo respetar lo máximo posible a la edición que se publicó en Shonen Jump, por ello tiene el mismo tamaño que la propia revista (B5 [18.2 × 25.7 cm]) y además conserva muchos detalles de aquella primera edición, como los textos que aparecían surcando las portadillas, algunos de los textos publicitarios que adornaban los márgenes de las páginas, los comentarios de fin de capítulo, los colores de esa primera publicación e incluso algunos comentarios del propio Toriyama que fueron descartados de otras ediciones por diferentes motivos. Sin embargo, hemos encontrado una curiosidad a este respecto.
La portadilla del capítulo 5 del manga de Dragon Ball ha llegado a tener hasta cinco versiones distintas. Por algún motivo desconocido ésta portadilla fue redibujada por Toriyama para la edición Kanzenban, tal vez por hacer alusión al tabaquismo, ya que en el dibujo original Bulma aparecía con un cigarrillo (de chocolate) en la boca. Junto a esto también le cambió el símbolo comunista que la chica llevaba en su gorra. Además, la portadilla en la nueva edición Sōshūhen, que aparece en Legend 1, en vez de la ilustración original aparecida en Shonen Jump trae la nueva de la edición Kanzenban, eso sí, recoloreada en tonos sepia imitando a la original. Aquí podéis ver todas las versiones de esta portadilla con sus diferencias. De arriba a abajo y de izquierda a derecha:
Vers.1 - Weekly Shonen Jump
Vers.2 - Tankoubon
Vers.3 - Kanzenban
Vers.4 - Full Color
Vers.5 - Sōshūhen
Otra cosa parecida ocurre con la portadilla del capítulo 86, que fue recoloreada para la edición Kanzenban y ese recoloreo se ha mantenido para esta nueva edición pero cambiando las tonalidades por otras más anaranjadas con el motivo de asemejarla más a la edición de Shonen Jump. En esta imagen comparativa podéis verlo, a la izquierda la edición Kanzenban, a la derecha la Sōshūhen (en una foto compartida en Twitter por el user @JUMP_REMIX):
Por último os traemos una curiosidad que nos comparte el amigo Kaze Vargas desde el tomo 3 de la edición Sōshūhen. Según nos traduce y nos acerca Kaze, en la portadilla del capítulo 65, a pie de página, aparece un comentario de Akira Toriyama junto a una autocaricatura suya pidiendo disculpas por haberse equivocado. Al parecer tanto en el Nº 13 de Shonen Jump de 1986, página 139, como en el Nº14 del mismo año, página 142, el sensei Toriyama comete una errata y nombra al General White como Silver. Este pequeño detalle no aparece en recopilaciones anteriores del manga, ya que el error fue corregido en todas las ediciones del cómic posteriores a la publicación en la revista. Os dejamos la foto que también nos comparte Kaze:
Y hasta aquí llega este nuevo artículo sobre la edición Sōshūhen, tema que retomaremos en cuanto haya noticias de los próximos números de la colección. ¿Qué os parece esta colección? ¿Os resultan interesantes estas “novedades” que nunca antes habían aparecido en ninguna edición recopilatoria del manga?
Agradecimientos: Kaze Vargas
Me parece una completa tontería volver de nuevo por 8° vez,reeditar de nuevo otra vez el manga al completo,solo por las portadas.
Pues es otra edición que en Japón pueden disfrutar las nuevas generaciones, simplemente. Es algo parecido a lo que se ha hecho con One Piece, que también tiene una versión del manga apegada a la primera publicación en la revista. A mi esas pequeñas curiosidades que trae la nueva edición me llaman la atención. Pero si, tienes razón, son muchas ediciones ya. Pero míralo de esa manera, para los mas coleccionistas les sirve para tener una edición con algunos extras y para las nuevas generaciones que comienzan con DB Kai o DB Super es una buena manera de recibir la obra original desde el principio tal y como apareció en la revista. Y quien no quiera otra versión después de Tankoubons, Kanzenban, reedición de Tankoubons, Full Color versión web y Full Color, pues que pase de ella, jaja.