En el número 20 - 21 de 2016 de la revista Weekly Shōnen Jump se revela el título y la sinopsis de los episodios 41 y 42 de Dragon Ball Super. Acto seguido, el texto en español:
Capítulo 41:«¡Aparece, Dios de los Dragones! ¡Y concede nuestro deseo, chonmage*!»
¡El rey de los doce universos, Zen’ō, hace una sorprendente propuesta!
Goku, junto a los otros miembros del Séptimo Universo, han sido capaces de llevarse a casa la victoria, ¡sanos y salvos! Sin embargo, durante las celebraciones, ¡aparece ante ellos un personaje que se encuentra en lo más alto de los doce universos, ¡Zen’ō (全 王, literalmente “Rey de todas las cosas”)!
Capítulo 42: «¡Celebración momentánea por la victoria! ¿¡Finalmente llega el enfrentamiento!? Monaka contra Goku»
¿¡Disturbios durante la celebración por la victoria!?
¡Goku y los otros se encuentran en Capsule Corporation para celebrar la victoria contra el Sexto Universo! Sin embargo, en ese momento, sale a la luz que Monaka, el llamado guerrero más fuerte del Séptimo Universo, ¿¡es en realidad un inútil!?
Se termina la saga de Champa dando sus últimos coletazos, pero aún nos quedan muchas incógnitas por resolver. ¿Quién será este “Rey de Todo” que acaba de aparecer? ¿Cuál será su propuesta? ¿Será un personaje fuerte, ya que parece que Beerus y Champa le temen? ¿Qué deseo pedirán al Dios Dragón de las Super Dragon Balls? ¿Pedirá Beerus su deseo de destruir todo? ¿Goku se enfrentará al fin a Monaka tal y como desea? ¿O se dará cuenta finalmente de que es un fraude? Todas estas preguntas y muchas más se irán desvelando a partir del episodio 38 de la serie. ¡No os lo perdáis!
*Chonmage: en la fórmula para invocar al dragón hay un juego de palabras en japonés que es muy difícil de traspasar a otros idiomas. La palabra japonesa Chōdai (頂戴, por favor -cumple mi deseo) es sustituida por la palabra Chonmage (丁髷), un estilo de peinado de los hombres del periodo japonés Edo y de los samuráis, que consistía en afeitarse la cabeza dejando solo un mechón de pelo recogido en una cola de caballo. Nosotros hemos decidido dejar la palabra tal cual y explicaros su significado. El primero que usó esta expresión en Dragon Ball Super para la fórmula de invocación del nuevo Dios Dragón fue el omnisciente Zunno, en un juego de palabras que quizás haga referencia a su peinado.
Fuente: Team saiyajin
Deja un comentario