Una nueva entrevista especial a Masako Nozawa y Mami Koyama ha aparecido en la página web de Dragon Ball a escasas horas de la emisión del episodio 69 titulado «¡Goku vs Arale! ¿¡La Tierra al borde de una loca batalla!?» donde se celebra el trigésimo quinto aniversario del manga Dr. Slump con un crossover entre la obra más cómica de Akira Toriyama y la nueva serie de televisión basada en las aventuras de Son Goku y sus amigos. A continuación, la traducción al español:
¡¿Una intensa escena de pelea con una batalla entre Goku y Arale por primera vez?!
Masako Nozawa: desde el punto de vista de Goku… Arale-chan no es un enemigo, así que esto no es una batalla. Pienso que él solo se lo está pasando bien con ello.
Mami Koyama: Arale igual. Para ella, esto es como jugar con Goku-kun. ¡Es mejor de esa manera!
M.N: pero aparte de ellos, imagino que el único que se lo toma en serio es Vegeta… él es el único que no lo podría entender, ya que es demasiado orgulloso para ello mientras que Goku inmediatamente se hace amigo de Arale-chan y está de acuerdo con ello como si estuviera jugando con ella.
M.K: sienta fenomenal para Arale-chan hacer uhhohoi! y estar jugando (risas).
M.N: de hecho, incluso Vegeta quiere entenderlo, pero su orgullo se lo impide. Él es muy tonto (risas).
M.K: ha pasado mucho tiempo desde que no tenía que interpretar tantas líneas [en el guión], así que esto supuso un reto (risas). Hace mucho tiempo que no hacía poke poke poke.
M.N: Arale-chan estaba súper mona. Incluso Goku no parecía él mismo. No está en plan pelea. Él estaba un tanto lindo y es amigo de Arale-chan. Ese tipo de cosas.
De lo serio a lo cómico, ¡Goku puede estar en todas partes!
Koyama-san, has interpretado a Lunch en Dragon Ball Z y más recientemente apareciste como Arale-chan en un episodio de Dragon Ball Super.
M.K: ¡Nosotras granamos ese episodio juntas también! Mako-san interpretó a diferentes personajes entonces… (risas). Fue fantástico estar allí y verlo desde primera fila.
M.N: Goku, Gohan y Goten…tres papeles (risas). Pero para el duelo de este episodio, el 69, le pedí al productor de hacer solo el de Goku (risas). Recientemente tuve un papel adicional como Goku Black.
M.K: ¡Eso es increíble…!
M.N: El arco de Mirai Trunks fue una saga muy serie, pero Dragon Ball puede ser alegre a veces y serias otras veces. El tono cambia bajo cualquier pretexto, ¿no? Pienso que la manera en que esto irá cambiando tan de repente forma parte de su encanto. Supongo que una vez que se genera un problema aquí, Goku irá volando al instante. Como con lo de Freezer que Goku se fue al espacio.
Durante el arco de Mirai Trunks, Goku incluso viajó al futuro para enfrentarse al villano Zamasu.
M.N: ¡Eso no es algo que se vea todos los días! ¡El tipo era tan malo! Él intentó aniquilar a todo el mundo de todo el universo. Zamasu está interpretado por Miki-san, pero estoy tan metida en el papel de Goku que en el estudio se me escaparon cosas como: Miki, ¡¿por qué estás siendo tan malo?!… él tuvo que decirme: Mako-san, esto es solo un papel… (risas).
M.K: ¡Madre mía! (risas)
M.N: pero sin miedo. Porque Goku está aquí.
M.K: Cuando hay problemas, ¡Arale va al rescate también!
M.N: Claro. Goku puede ser amigo de cualquiera. Él incluso se las ingenió para entablar amistad con Lunch.
M.K: Ahora que lo mencionas… Me pregunto a dónde habrá ido a parar Lunch (risas).
¡¿Goku y Arale-chan han crecido juntos?!
M.K: echando la vista atrás en Arale-chan, ella empezó como una chica de trece años en su primer año de instituto.
M.N: ¡¿Cómo?! ¡¿En serio?!
M.K: pues claro. Ella se suponía que tenía que ser una chica mayor. Pero siguió encogiéndose… Así que ahora ella parece una niñita de solo tres cabezas de alto. Al principio ella solía hablar más cordialmente.
M.N: supongo que, por otro lado, Goku ha crecido. Él incluso tiene un trabajo nuevo.
M.K: sí, él consiguió un trabajo temporal en este episodio (risas).
M.N: pero este nuevo trabajo no funciona. Asegúrate de ver esa parte también (risas).
M.K: muchos otros personajes de Dr. Slump aparecerán. Seguro que eso trae recuerdos. Especialmente cuando se dijo en el guión que el tema de la canción del opening que sería interpretada, lo cual me hizo sentir muy nostálgica. Este episodio crossover está lleno de momentazos. ¡Eso me hace muy feliz!
Fuente: Kanzenshuu
Deja un comentario