Marc Zanni ha publicado en su blog algunas novedades del doblaje catalán de Dragon Ball Z Kai saga Boo que se inició el mes pasado como os comentamos aquí. A continuación, la traducción al español del comunicado:
Ya llevamos más de veinte episodios doblados del Kai saga Boo.
Cuando se emita, veréis algunas novedades. Y sé que a algunos no les hará gracia, en cambio, otros estarán contentos. El redoblaje de Kai tiene dos particularidades; intentar captar el máximo posible el espíritu de Z y rectificar o corregir todo aquello que en su momento no se dijo bien y que, por tanto, se aleja del original. Por tanto, habrá cambios en nombres propios y en aspectos de traducción que en su momento “se inventaron” o no se aproximaron al original. Siempre he dicho que quien desee continuar viendo Bola de Drac, tal y como se hizo, tiene Z. Ya que tenemos la suerte de volver a ver episodios remasterizados con Kai, intentamos hacer un Bola que se parezca más a lo que los japoneses crearon. Esto no quiere decir que no disfrute de Z, ya que, como muchos de vosotros, forma parte de mi vida. Pero ver las mismas escenas con nuevos aspectos que hasta ahora no habíais escuchado también es divertido, os lo aseguro.
Todos los actores lo estamos disfrutando mucho.
De los personajes protagonistas de la saga Boo, he tenido que cambiar algunos por diferentes motivos. Pero, aún así, podréis escuchar al mismo Son Gohan que en la saga Boo de Z (y también le cambiaremos la voz en su momento), la misma Videl y (esto me hace especial ilusión) el mismo Boo. Jordi Vila me ha confirmado que participará en el doblaje del Monstre Bu…¡¡Perdón!! ¡de Majin Boo! Sí. Ya os he dicho que Bola de Drac Z Kai, saga Boo, tendrá unas cuantas novedades importantes. Pero todas ellas están realizadas con el respeto y el cariño que le tengo a esta serie.
Tras leer el comunicado que ha escrito Marc Zanni en su blog, los fans catalanes saltamos de alegría al saber que Jordi Vila retomará su papel como Majin Boo y que Son Gohan tendrá la voz de Quique Hernández en el mismo punto de la trama en que lo escuchamos en Z. En otras palabras, en el episodio 262 de Bola de Drac Z que será el capítulo 141 de Bola de Drac Z: saga Boo. Asimismo, habrá revisiones de los nombres propios y algunos cambios de voces de personajes que, de momento, no se han hecho públicos. En cuanto lo sepamos, os lo comunicaremos.
Fuente: blog de Marc Zanni
Deja un comentario